XXIVª INTERNATIONAL CHAMBER MUSIC FESTIVAL

L'ASSOCIAZIONE LIMES

L’Associazione Cultura in Musica Limes promuove da più di vent’anni la divulgazione culturale e musicale sul Lago di Garda e nasce con lo scopo di diffondere la musica classica e l’educazione musicale nel territorio gardesano, valorizzandone allo stesso tempo la cultura, le tradizioni, la storia e la bellezza.

Il nome Limes è ispirato al paese di Limone sul Garda, dove l’associazione è nata ed ha la sua sede principale, ma anche dal concetto di limes come limite e confine che può e deve essere superato. I confini tra Musica e Natura vengono a sfumarsi. La musica viene inserita in una dimensione olistica, come arte che prende ispirazione dalla dimensione naturale.

In ogni edizione dell’International Chamber Music Festival viene valorizzato un aspetto della natura del territorio dell’Alto Garda Bresciano: aque intese come sorgenti, cùen come ripari fra le rocce, papillio come farfalle, sentèr come sentieri (e “sentire”), Aves come gli uccelli e Flores intesi come fiori. Il 2019 prevede come tema musicale-fotografico-naturalistico il LEGNO. Tutti aspetti da ri-cercare e fotografare effettivamente nella natura del Lago di Garda.

Per questo Cultura in Musica Limes vuole offrire non solo semplici concerti di musica classica, ma intende promuovere attraverso di essi la cultura, la storia, le tradizioni e la natura del territorio. Ogni anno viene edito un libretto (vedi qui le edizioni passate) che presenta il calendario e i programmi dei concerti, la descrizione dei luoghi e palazzi storici che li ospitano e delle vere e proprie ricerche sul territorio.

Cultura in Musica Limes promuove i propri concerti in palazzi storici e di grande valore architettonico, in chiese antiche e all’aperto, anche nei luoghi più ameni della sponda occidentale del Lago di Garda: il Lido Palace a Riva del Garda, la Chiesa San Giovanni di Pieve di Tremosine, il Santuario di Monte Castello, Palazzo Bettoni a Bogliaco di Gargnano, il Convento di San Tommaso a Villa di Gargnano, Villa Sostaga a Navazzo di Gargnano, il Museo della Carta nella Valle delle cartiere di Toscolano, la Chiesa di San Pietro e Paolo a  Toscolano Maderno, Villa Alba di Gardone, luogo prediletto per la musica da camera.

Tutti questi luoghi ci vedono protagonisti durante i mesi più caldi dell’anno, al chiaro di luna o in accoglienti sale, con eventi che lasciano un segno.

 

DER MUSIKVEREIN LIMES

Der Musikverein Associazione Cultura in Musica Limes fördert seit über zwanzig Jahren die Verbreitung von Musik und Kultur am Gardasee. Die Absicht war seit Anbeginn, klassische Musik und Musikerziehung unter Einbeziehung  der Kultur, den örtlichen Traditionen, der lokalen Geschichte und der einzigartigen Landschaft, zu beleben und zu fördern.

Der Name Limes leitet sich von dem Ort Limone sul Garda ab, welcher seit jeher ein Grenzort darstellte, ( früher zu Österreich-heute als Grenzort zwischen den zwei Regionen Lombardei und Trentino), aber auch vom Konzept “Limes” als Limit oder als Grenze, zwischen verschiedenen Kulturen die überwunden werden kann und muss.

Die Grenzen zwischen Musik und Natur verschwimmen. Die Musik wird in einen ganzheitlichen Kontext gestellt, als eine Kunst, die aus der Natur entsteht und durch sie inspiriert wird.

Bei jedem der jährlich stattfindenden Festivals wird ein Aspekt des Naturparks Alto Garda Bresciano hervorgehoben:  aque  in der Bedeutung der Quellen, cùen als Schutzhöhlen in den Felsen, papillio als Schmetterlinge, sentèr als Fußwege (und als „fühlen“ bzw „hören“) , Aves als Vögel und Flores in der Bedeutung der Blumen.

All dies kann tatsächlich in der Natur am und um den See beobachtet und fotografiert werden.

2019 behandelt musikalisch-fotografisch-naturalistisch das Thema Holz  (LIGNO), in seinen ganz verschiedenen und vielfachen Aspekten.

Deshalb will Cultura in Musica Limes nicht nur einfach Konzerte mit klassischer Musik anbieten, sondern durch die Konzerte sollen die Kultur, die Geschichte, die Traditionen und die Natur dieses Gebiets einbezogen werden.

Jedes Jahr wird ein Programmheft (Libretto)herausgegeben (siehe hier die Ausgaben der vergangenen Jahre). Es enthält außer dem Konzertprogramm selbst auch eine Beschreibung der Orte und historischen Gebäude, in welchen die Konzerte stattfinden, sowie durchaus anspruchsvolle Betrachtungen über die lokalen Gegebenheiten.

Cultura in Musica Limes präsentiert die Konzerte in selten zugänglichen historischen Gebäuden von hohem architektonischen Wert, in alten Kirchen oder unter freiem Himmel, an einigen der schönsten Orte des westlichen Gardaseeufers: das Hotel Lido Palace in Riva del Garda, die Kirche San Giovanni in Pieve di Tremosine, die Wallfahrtskirche Monte Castello, Palazzo Bettoni in Bogliaco (Gargnano), das Kloster San Tommaso in Villa (Gargnano), Villa Sostaga in Navazzo (Gargnano), das Museum im Papiermühlental von  Toscolano, die Kirche San Pietro und Paolo in  Toscolano Maderno, Villa Alba in Gardone.

Alle diese Orte sind in den Sommermonaten Schauplatz unserer Konzerte: einige bei Mondschein, andere in ansprechender Umgebung, doch jedes dieser Konzerte hat sein ganz besonderes Flair und seine eigene Bedeutung.

 

 

THE ASSOCIAZIONE LIMES

For more than 20 years the Associazione in Musica Limes has been promoting cultural and musical diversity on Lake Garda and was started with the intention of spreading classical music and musical education in this area and making use of local culture, traditions, history and its natural beauty.

The name Limes comes from the Limone area where the association was started and where it has its headquarters  but “limes” also means a barrier, a border, which can and should be overcome. The borders between Music and Nature  will disappear. Music is introduced in a holistic way, like art that takes its inspiration from nature.

Every year the International Chamber Music Festival includes an aspect of the territory and nature of the Brescia side of Lake Garda : “aque” meaning a spring or fountain, “cuen” – shelters in the rocks, “papillio” – butterflies, “senter” as in tracks or footpaths (and also to hear or to feel), “Aves”, like the birds and “Flores” as in flowers. All this can be found and beautifully photographed as part of Lake Garda’s nature.

The 2019 programme will be themed, musically and  photographically,  around Wood  (LIGNO).

This is why Cultura in Musica Limes wants to offer, not simply classical music concerts, but with the intention that, at the same time, they will promote the culture, history, traditions and the territory’s nature. Every year we publish a programme (here you can see previous years’) which gives the dates and concert details, the description of the places and historical buildings where the concerts take place, and real research into the territory.

Cultura in Musica Limes presents its concerts in historic buildings of great architectural value, in old churches and in the open air, also in places near the shores of Lake Garda: the Lido Palace in Riva del Garda, the Church of San Giovanni in Pieve di Tremosine, the Sanctuary of Monte Castello, Bettoni Palace in Bogliaco/Gargnano,  the San Tommaso Convent in Villa di Gargnano, Villa Sostage in Navazzo/Gargnano, the Church of St. Peter and Paul in Toscolano Maderno, Villa Alba in Gardone which is particularly suitable for chamber music.

All these places will host our concerts during the warmest months of the year, some by moonlight, some in welcoming venues, but all events will have a special meaning.

 

FRIEDER BERTHOLD Direttore artistico

Violoncello, studia a Colonia con il Quartetto Amadeus. Borsista della Fondazione Würth studia con Janos Starker negli Stati Uniti. Si perfeziona con W. Pleeth e M. Lovett. Come solista e membro dell’Ensemble Novalis si esibisce in tutta l’Europa in Russia (Filarmonica di San Pietroburgo, Mosca International Center of Performing Arts, Conservatorio Ciajkovski, Tretjakov Gallery, Filarmonica di Novgorod, Giappone (Tokyo) e Corea (Rodin Gallery, Seoul Arts Center). Ha collaborato con N. Brainin (Quartetto Amadeus), F. Erblich (Quartetto Orlando) V. Yampolski (Trio Rachmaninov) e V. Mendelssohn.

 

Frieder Berthold

Violoncello, studierte beim Amadeus Quartett in Köln und London. Anschliessend führten ihn weitere Studien zu J. Starker nach Bloomington/USA. Er besuchte Kurse bei W. Pleeth und M. Lovett und nahm am Orlando Festival, dem Amadeus Summer Course und vielen anderen Musikfestivals teil. Er war mehrere Jahre Kammermusikpartner von N. Brainin (Amadeus Quartett) und konzertiert mit V. Yampolski (Trio Rachmaninov) und F. Erblich (Orlando Quartett). Als Solist konzertiert er in ganz Europa, Russland (Sankt Petersburger Philharmonie, Konzerthaus Moskau, Tschaikowski-Konservatorium) und Korea (Seoul Arts Center und Rodin Gallery).

 

Frieder Berthold

Cello, studied with the legendary Amadeus-Quartet at Cologne and London. His sponsers include the Würth Foundation, which also supported his studies with Janos Starker in the USA.

He has performed with Norbert Brainin (leader of the Amadeus Quartet), F. Erblich, V. Yampolski and V. Mendelssohn during International Festivals. He has been a frequently invited soloist all over Europe, Russia (Moscow Conservatoireand International Centre of Performing Arts, Petersburg Phiharmonic Hall and Seoul Arts Center and Rodin Gallery). www.frieder-cello.blogspot.com

 

 

MILENA RODELLA Presidente associazione LIMES

Vive a Limone sul Garda, si laurea in Magistero in Lingue e Letterature comparate all’Università di Trento, si specializza in storia e letteratura postcoloniale inglese con un Master alla Oxford Brookes University in Inghilterra.

Prosegue gli studi con un dottorato di ricerca che si conclude all’Università di Reading nel 2011 (PhD) sulla letteratura contemporanea caraibica di lingua inglese. Ha insegnato letteratura postcoloniale, letteratura Africana e delle isole dei Caraibiche e della Gran Bretagna Nera (‘Writing Black Britain’) alla Nottingham Trent University (GB). Ha pubblicato e tradotto per varie riviste letterarie poesie e racconti di scrittrici caraibiche. Dal 2011 vive a Limone sul Garda si occupa di poesia, è presidente dell’Associazione Cultura in Musica Limes, organizza concerti di musica classica ed eventi culturali.

 

Articoli specialistici di Letteratura inglese:

 ‘Unlayering the Body of History. M. N. Philip’s “A Genealogy of Resistance” in the Light of Contemporary Theories on Genealogy’, MaComère, 11 (2009): 80-103.

 

Raccolte di poesia Edite:

 Titania, (Italiano, Libroitaliano: Ragusa, 2004

La Voce degli Alberi, Edigò: Pavia, 2008 (Primo premio con la poesia ‘L’albero del Silenzio’ lingua italiana con fotografie di alberi di Franco Ghitti);

Polvere d’ali (dalla ricerca sulle farfalle locali del parco Alto Garda Bresciano di Giovanni Sala nasce in poesia una raccolta in lingua italiana con traduzione a fronte in lingua tedesca sul tema delle farfalle accompagnate dagli acquarelli dell’artista messicana Maria Puga), Limone sul Garda, 2011;

Tramonti/Atardaceres (lingua italiana e spagnolo, Acquarelli e traduzione di Maria Puga), Limone sul Garda,  Edizioni Limes, 2011.

 

Opere inedite:

 La luna che non dorme, 2010; (Poesie sul tema della luna musicate per baritono quartetto d’archi con pianoforte dalla compositrice francese Françoise Chaveaux eseguite per la XV° Rassegna Internazionale di Musica Classica, Limone sul Garda, Villa Feltrinelli, Gargnano 2010).

Ciclo della montagna, 2010-12

Ciclo del mare, 2012

Ciclo dei laghi, 2010-12

 

 

MUSICISTI / MUSIKER / MUSICIAN

 

FRIEDER BERTHOLD, VIOLONCELLO

MARKUS BERTHOLD, VIOLINO/VIOLA

CAMILLO LEPIDO, VIOLONCELLO

MARISTELLA PATUZZI, VIOLINO

MARCO MANDOLINI, VIOLINO

VLADIMIR MENDELSSOHN, VIOLA

MARTIN JAMES BARTLETT, PIANOFORTE

ANDREA RUCLI, PIANOFORTE

MARGHERITA SANTI, PIANOFORTE

EDUARD KUNZ, PIANOFORTE

GIACOMO DALLA LIBERA, PIANOFORTE

MARIO PATUZZI, PIANOFORTE

MICHELE D’ELIA, PIANOFORTE

SILVIA DALLA BENETTA, SOPRANO

CHIARA TIROTTA, MEZZOSOPRANO

REBECCA TAIO, FLAUTO

 

 

ENSEMBLE / ORCHESTRE

 

ENSEMBLE NOVALIS

TRIO SOLLERTINSKY (MARKUS BERTHOLD, FRIEDER BERTHOLD, MARGHERITA SANTI)

QUARTETTO MASCAGNI

LOUIS SPOHR SINFONIETTA

ORCHESTRA HAYDN DI BOLZANO E TRENTO

BLUE CLARINETS ENSEMBLE

TRIO ANDES

TRIO EISENSTADT

BAZZINI CONSORT

OSLO STRING QUARTET

TRIO PERVIN CHAKAR

 

Riva d/Garda -Limone s/Garda - Tremosine s/Garda - Tignale - Gargnano - Toscolano Maderno - Gardone Riviera

Copyright 2017  -  Associazione Cultura in Musica Limes  -  Via Nanzello,  10  -  25010 Limone sul Garda (BS)  -  Tel. +39 3383246226  -  PIVA 02982400984